1 00:00:10,955 --> 00:00:14,061 ["Aléjate de mí, Satanás" por Ella Fitzgerald jugando] 2 00:00:17,201 --> 00:00:24,147 ♪ Ponte detrás de mí, Satanás ♪ 3 00:00:24,148 --> 00:00:28,857 ♪ Quiero resistir ♪ 4 00:00:28,858 --> 00:00:32,197 ♪ Pero la luna está baja ♪ 5 00:00:32,198 --> 00:00:34,702 ♪ Y no puedo decir que no ♪ 6 00:00:34,703 --> 00:00:37,073 [Malcolm] Hola. 7 00:00:37,074 --> 00:00:39,579 - Está bien. - ♪ Ponte detrás de mí, Satanás ♪ 8 00:00:39,580 --> 00:00:41,148 [el dispositivo emite un pitido] 9 00:00:41,149 --> 00:00:43,654 - [el motor retrocede] - Que tengas un buen... Está bien. 10 00:00:43,655 --> 00:00:46,526 ♪ No me deben besar ♪ 11 00:00:46,527 --> 00:00:48,229 Ella no parecía feliz. 12 00:00:48,230 --> 00:00:50,366 ♪ Pero la luna está baja ♪ 13 00:00:50,367 --> 00:00:52,237 -Ah. - ♪ Y puedo dejarlo ir ♪ 14 00:00:52,238 --> 00:00:54,842 no dejaré que nadie Jodeme la noche. 15 00:00:54,843 --> 00:01:01,623 ♪ Ponte detrás de mí ♪ 16 00:01:01,624 --> 00:01:07,233 ♪ Alguien por quien estoy enojado ♪ 17 00:01:07,234 --> 00:01:11,108 ♪ Está esperando en la noche. ♪ 18 00:01:11,910 --> 00:01:13,647 Oh, mierda. 19 00:01:19,225 --> 00:01:20,661 Ey. Señora. 20 00:01:22,732 --> 00:01:25,671 ¿Estás bien? ¿Señora? 21 00:01:25,672 --> 00:01:27,842 Eh... 22 00:01:27,843 --> 00:01:29,512 Espera, eh... 23 00:01:29,513 --> 00:01:31,315 Déjame ir a buscar... 24 00:01:31,316 --> 00:01:33,854 déjame llamar a alguien para conseguirte ayuda, ¿vale? 25 00:01:39,398 --> 00:01:41,870 Oye, este es Malcolm. desde la puerta sur. 26 00:01:41,871 --> 00:01:44,709 Um, hay una mujer aquí afuera, 27 00:01:44,710 --> 00:01:48,449 y algo está muy mal con ella. 28 00:01:49,920 --> 00:01:52,223 Esperar. 29 00:01:52,224 --> 00:01:54,428 Aférrate. 30 00:01:57,802 --> 00:02:00,306 ¿Hola? 31 00:02:00,307 --> 00:02:03,179 ¿Señora? 32 00:02:03,180 --> 00:02:04,582 ¿Qué carajo? 33 00:02:07,655 --> 00:02:09,693 ♪ ♪ 34 00:02:14,903 --> 00:02:16,438 [la puerta se cierra] 35 00:02:16,439 --> 00:02:18,442 [Clara] Entonces, es lo que sospechábamos. 36 00:02:18,443 --> 00:02:20,514 Hay un tumor considerable 37 00:02:20,515 --> 00:02:22,518 en la columna torácica de su hijo centrado en-- 38 00:02:22,519 --> 00:02:24,522 Ya sé todo esto. 39 00:02:24,523 --> 00:02:26,225 es un tumor intradural por todos lados por aquí. 40 00:02:26,226 --> 00:02:29,331 T7, T8. ¿Bien? 41 00:02:29,332 --> 00:02:33,507 Sí, um... y T9. 42 00:02:33,508 --> 00:02:35,677 ♪ ♪ 43 00:02:35,678 --> 00:02:39,552 Estamos perdiendo el tiempo. quiero hablar con los médicos ahora. 44 00:02:39,553 --> 00:02:41,689 Eh... 45 00:02:41,690 --> 00:02:43,794 [mujer hablando indistintamente sobre PA] 46 00:02:43,795 --> 00:02:46,398 Mira, quiero ayudar, ¿vale? 47 00:02:46,399 --> 00:02:49,237 Pero la primera cuestión es que no tienes ningún seguro. 48 00:02:49,238 --> 00:02:50,808 - No me importa. - Un tratamiento así. 49 00:02:50,809 --> 00:02:52,611 puede costar más de 200.000 dólares. 50 00:02:52,612 --> 00:02:54,615 ¿No acabas de oírme? 51 00:02:54,616 --> 00:02:56,351 Estamos viviendo en una habitación de motel. para que mi chico 52 00:02:56,352 --> 00:02:57,688 puede llegar a lo mejor hospital oncológico 53 00:02:57,689 --> 00:02:59,792 - en el campo. - Yo, lo entiendo. 54 00:02:59,793 --> 00:03:03,567 Es solo, está fuera de mi control. 55 00:03:03,568 --> 00:03:04,902 Sólo llevo aquí un mes. 56 00:03:04,903 --> 00:03:06,873 pero puedo intentar conseguirte una admisión. 57 00:03:06,874 --> 00:03:08,877 y hasta entonces hay administradores 58 00:03:08,878 --> 00:03:10,747 eso te puede dar otras opciones. Hay un hospital del condado 59 00:03:10,748 --> 00:03:13,018 y ahí está San Cristóbal en Bridgetown. 60 00:03:13,019 --> 00:03:15,791 - A veces nuestros cirujanos-- - No puedes rechazarnos. 61 00:03:15,792 --> 00:03:18,563 Eres un hospital. Estás legalmente obligado a ayudar. 62 00:03:18,564 --> 00:03:20,868 eso es solo cierto para situaciones de emergencia. 63 00:03:20,869 --> 00:03:23,607 Sra. Henley. Hola, soy el Dr. Eric Nostrum. 64 00:03:23,608 --> 00:03:25,476 Soy el oncólogo principal. 65 00:03:25,477 --> 00:03:27,815 - [Anna] Oh, llámame Anna. - Gracias, Ana. 66 00:03:27,816 --> 00:03:30,353 Ahora, Anna, he repasado el expediente de su hijo, 67 00:03:30,354 --> 00:03:33,560 y parece que cae en esta categoría tan especial 68 00:03:33,561 --> 00:03:36,031 eso lo califica para una dotación 69 00:03:36,032 --> 00:03:38,035 del Programa Springhill. 70 00:03:38,036 --> 00:03:41,375 ellos van a pagar por todo su tratamiento. 71 00:03:41,376 --> 00:03:44,281 - ¿Eh? - [llora] 72 00:03:44,282 --> 00:03:46,953 Oh, Dios mío... oh, Dios mío. 73 00:03:46,954 --> 00:03:48,757 - Gracias. Gracias. - [risas] 74 00:03:48,758 --> 00:03:50,794 Bueno, hay algunos, uh, parámetros, 75 00:03:50,795 --> 00:03:52,397 pero no te preocupes por eso. 76 00:03:52,398 --> 00:03:53,800 Claire, ¿te importaría? dándonos la habitación? 77 00:03:53,801 --> 00:03:55,571 - [Claire] Sí, por supuesto. - Gracias. 78 00:03:55,572 --> 00:03:57,575 - Oh. - Entra directamente. Gracias, Claire. 79 00:03:57,576 --> 00:03:58,844 [mujer sobre megafonía] Servicios al paciente para la admisión 80 00:03:58,845 --> 00:04:00,648 Servicios al paciente a Admitir. 81 00:04:04,723 --> 00:04:08,295 [Clara] Siento que este trabajo está cambiando convertirme en un monstruo sin alma. 82 00:04:08,296 --> 00:04:09,832 Quiero decir, me convertí en enfermera. para ayudar a la gente, 83 00:04:09,833 --> 00:04:11,669 no rechazarlos tan pronto como veo los bolsillos vacíos. 84 00:04:11,670 --> 00:04:13,305 Lo sé, lo sé. 85 00:04:13,306 --> 00:04:15,577 Me alegro mucho de no trabajar en admisión más 86 00:04:15,578 --> 00:04:17,915 porque perdí parte de mí en ese departamento. 87 00:04:17,916 --> 00:04:19,819 Además, ¿por qué nadie me lo dijo? 88 00:04:19,820 --> 00:04:21,421 sobre esto ¿Cosa del programa Springhill? 89 00:04:21,422 --> 00:04:23,560 Quiero decir, casi me di la vuelta esa madre 90 00:04:23,561 --> 00:04:25,363 sin siquiera saber era una opción. 91 00:04:25,364 --> 00:04:27,433 no es como es un secreto o algo así. 92 00:04:27,434 --> 00:04:28,970 El programa existe desde hace años. 93 00:04:28,971 --> 00:04:31,441 El Dr. Nostrum lo inició cuando su padre murió de cáncer. 94 00:04:31,442 --> 00:04:34,916 Bueno, al menos algunas personas están recibiendo la ayuda que necesitan. 95 00:04:34,917 --> 00:04:37,320 ♪ ♪ 96 00:04:41,597 --> 00:04:43,667 Eh... 97 00:04:43,668 --> 00:04:46,371 Hola. 98 00:04:46,372 --> 00:04:48,442 ¿Necesitas ayuda? 99 00:04:50,480 --> 00:04:52,116 Ambos somos enfermeras. 100 00:04:52,117 --> 00:04:56,526 y podemos conseguirte un poco de ayuda, ¿vale? 101 00:04:56,527 --> 00:04:57,762 ¿Lili? 102 00:04:59,766 --> 00:05:01,302 Lili. 103 00:05:06,379 --> 00:05:09,318 ♪ ♪ 104 00:05:35,671 --> 00:05:37,642 ♪ ♪ 105 00:05:52,705 --> 00:05:55,076 [Clara] Su respiración parece normal. 106 00:05:55,077 --> 00:05:56,513 Acostémosla. 107 00:05:57,548 --> 00:05:58,750 ¿Puedes oírme? 108 00:06:00,755 --> 00:06:01,957 ¿Puedes hablar? 109 00:06:03,994 --> 00:06:05,898 [Lilly] Creo que ella te entiende. 110 00:06:06,734 --> 00:06:08,737 [Clara] Uh, ¿puedes leer eso, o...? 111 00:06:10,608 --> 00:06:12,578 [Lilly] No, está demasiado apelmazado con sangre, yo... 112 00:06:12,579 --> 00:06:13,947 No puedo distinguir nada. 113 00:06:17,487 --> 00:06:19,859 - [Claire suspira] ¿Qué pasó? a ti? - [El velcro se rompe] 114 00:06:19,860 --> 00:06:21,863 [Lilly] ¿Sabes qué? Tal vez sea uno de esos, eh, 115 00:06:21,864 --> 00:06:23,867 ¿Drogas callejeras sintéticas? 116 00:06:23,868 --> 00:06:25,202 Los nuevos. 117 00:06:25,203 --> 00:06:27,608 Ya sabes, como tal vez el... 118 00:06:27,609 --> 00:06:29,679 [susurros] ...es como un efecto secundario. 119 00:06:29,680 --> 00:06:31,716 [hombre hablando indistintamente sobre PA] 120 00:06:38,062 --> 00:06:40,166 ¿Me haces un favor? 121 00:06:40,167 --> 00:06:41,803 [Clara] ¿Qué? 122 00:06:43,172 --> 00:06:45,076 [Lilly] Por favor no me dejes ¿a solas con ella? 123 00:06:47,648 --> 00:06:50,486 [Clara] Sí. Bueno. 124 00:06:50,487 --> 00:06:52,825 Solo vamos a sacar un poco de sangre. 125 00:06:52,826 --> 00:06:54,829 para que podamos saber cómo ayudarte. 126 00:06:54,830 --> 00:06:57,634 Te daré una cuenta regresiva. 127 00:06:57,635 --> 00:07:01,442 Tres, dos, uno. 128 00:07:04,148 --> 00:07:05,917 [Lilly exhala] 129 00:07:05,918 --> 00:07:07,654 [Clara] ¿Qué? 130 00:07:07,655 --> 00:07:10,460 [Lilly] Tenía miedo de que no fuera rojo. 131 00:07:11,228 --> 00:07:12,798 Malditas luces. 132 00:07:12,799 --> 00:07:14,468 ¿Soy solo yo? ¿O está empeorando? 133 00:07:15,938 --> 00:07:17,775 Me siento como todo este lugar se está desmoronando. 134 00:07:17,776 --> 00:07:19,845 [Clara] Está bien. 135 00:07:19,846 --> 00:07:21,516 Llévalos al laboratorio. 136 00:07:21,517 --> 00:07:22,918 Voy a comprobar su etiqueta. 137 00:07:22,919 --> 00:07:24,989 ver si puedo conseguir cualquier cosa fuera de él. 138 00:07:34,709 --> 00:07:36,045 [exhala] 139 00:07:46,733 --> 00:07:48,536 Está bien. 140 00:07:48,537 --> 00:07:50,774 X... 141 00:07:52,578 --> 00:07:53,747 ¿Qué? 142 00:07:53,748 --> 00:07:55,784 [sibilancias agudas] 143 00:07:58,256 --> 00:08:00,226 Sala... 144 00:08:00,227 --> 00:08:04,100 X... 145 00:08:04,101 --> 00:08:06,673 ¿Estás intentando decir algo? 146 00:08:12,718 --> 00:08:14,087 ¿Qué dijiste? 147 00:08:16,960 --> 00:08:18,663 - [jadea] Jesús. - Lo siento. 148 00:08:18,664 --> 00:08:21,068 - Justino. - Sólo necesito comprobar la ropa de cama. 149 00:08:21,069 --> 00:08:22,805 Sí, está bien. 150 00:08:24,208 --> 00:08:26,145 Oh, dispara. 151 00:08:28,684 --> 00:08:30,119 voy a quitar esto al laboratorio. 152 00:08:30,120 --> 00:08:32,658 Ya vuelvo. 153 00:08:47,788 --> 00:08:49,324 ♪ ♪ 154 00:08:53,934 --> 00:08:55,938 [mujer hablando indistintamente sobre PA] 155 00:08:59,011 --> 00:09:00,680 Oye. 156 00:09:00,681 --> 00:09:03,018 Um, Lilly acaba de llegar. algunas muestras de 451. 157 00:09:03,019 --> 00:09:04,755 ¿Podrías agregar este? 158 00:09:04,756 --> 00:09:05,991 Mmmm. 159 00:09:10,801 --> 00:09:13,238 No tengo nada. ¿Estás seguro de que vino? 160 00:09:13,239 --> 00:09:14,909 [la mujer grita] 161 00:09:14,910 --> 00:09:17,280 [charla confusa] 162 00:09:17,281 --> 00:09:19,351 - [gritando] - [clamando] 163 00:09:20,955 --> 00:09:22,357 [hombre] Dale algo de espacio. 164 00:09:25,931 --> 00:09:28,368 [Clara] Dios mío. Ay dios mío. 165 00:09:28,369 --> 00:09:30,372 Que alguien consiga ayuda. 166 00:09:30,373 --> 00:09:33,980 [enfermera] Oh... está bien. 167 00:09:34,949 --> 00:09:37,020 ♪ ♪ 168 00:09:42,765 --> 00:09:45,904 [respirando con dificultad] 169 00:09:51,917 --> 00:09:55,356 [panacea] Has repasado todo... 170 00:09:55,357 --> 00:09:57,728 con el perro, no encontraste nada? 171 00:10:02,237 --> 00:10:04,040 Oh, era un buen tipo. 172 00:10:06,378 --> 00:10:08,415 ¿Sabes qué? Ya vuelvo. 173 00:10:08,416 --> 00:10:11,054 [suena la campana del ascensor] 174 00:10:11,055 --> 00:10:13,793 - Hola. - Ey. 175 00:10:13,794 --> 00:10:17,099 ¿Hay algo ¿Puedo hacer por ti? 176 00:10:17,100 --> 00:10:19,705 - Creo que solo estoy... Estoy tratando de procesar. - Seguro. 177 00:10:19,706 --> 00:10:22,043 ¿Sabes lo que encuentro que funciona? 178 00:10:22,044 --> 00:10:25,684 es una taza agradable y cálida de algo. 179 00:10:25,685 --> 00:10:29,858 Uh, discul... Joven, cual es tu nombre? 180 00:10:29,859 --> 00:10:31,328 - Eh, Malcolm. - Malcolm. 181 00:10:31,329 --> 00:10:34,267 ¿Conseguirías a la enfermera Claire? ¿una taza caliente de...? 182 00:10:34,268 --> 00:10:38,977 Um, el té negro sería realmente agradable, en realidad. Gracias. 183 00:10:38,978 --> 00:10:40,814 Bueno. Sí. 184 00:10:40,815 --> 00:10:42,818 [panacea] Gracias. 185 00:10:46,025 --> 00:10:48,997 Hemos peinado este hospital. 186 00:10:48,998 --> 00:10:52,003 Equipos forenses, perros. Dos veces. 187 00:10:52,004 --> 00:10:56,144 No la hemos encontrado, pero lo haremos. 188 00:10:56,145 --> 00:10:58,983 Ya le dije a la policía, 189 00:10:58,984 --> 00:11:02,390 pero ella seguía repitiendo algo. 190 00:11:02,391 --> 00:11:06,131 Sonaba como "wardex". 191 00:11:06,132 --> 00:11:10,740 Wardex. Suena como un pesticida. 192 00:11:10,741 --> 00:11:13,813 ¿Dijo algo más? ¿Algo en contexto? 193 00:11:13,814 --> 00:11:16,284 - No, eso fue todo. - Mmm. 194 00:11:16,285 --> 00:11:19,023 Sigo pensando que Podría haber sido yo. 195 00:11:19,024 --> 00:11:22,396 Claire, creo que es mucho mejor. 196 00:11:22,397 --> 00:11:25,002 no insistir en las cosas así. 197 00:11:28,009 --> 00:11:29,712 ¡Ta-da! 198 00:11:32,952 --> 00:11:35,022 ♪ ♪ 199 00:11:37,928 --> 00:11:39,330 [panacea] Muy bien, esto es lo que Yo te prescribo. 200 00:11:39,331 --> 00:11:42,169 Vas a casa, te duchas, te metes en la cama. 201 00:11:42,170 --> 00:11:44,240 Malcolm, ¿podrías ¿Llevar a Claire a casa? 202 00:11:44,241 --> 00:11:46,244 No creo que sea bueno para ti 203 00:11:46,245 --> 00:11:48,950 estar al volante ahora mismo. 204 00:11:50,219 --> 00:11:52,423 Sí, me encantaría hacerlo. 205 00:11:52,424 --> 00:11:54,327 - ¿Ver? - Sí. 206 00:11:54,328 --> 00:11:58,903 Está bien, te veré mañana. Conduce con seguridad. 207 00:12:01,241 --> 00:12:03,345 Oh, en realidad, ¿puedo? ¿Nos vemos en el estacionamiento? 208 00:12:03,346 --> 00:12:05,950 - Sólo tengo que coger mis cosas. - Seguro. Yo, eh, 209 00:12:05,951 --> 00:12:08,088 Simplemente sacaré mi auto y nos vemos allí. 210 00:12:08,089 --> 00:12:10,092 Bueno. 211 00:12:10,093 --> 00:12:11,962 Oye, mira, um... 212 00:12:11,963 --> 00:12:14,233 no tardes demasiado. 213 00:12:14,234 --> 00:12:18,743 No lo sé, todo este asunto me parece raro. 214 00:12:19,912 --> 00:12:22,183 - Sí. - [suena la campana del ascensor] 215 00:12:23,386 --> 00:12:25,924 [charla confusa] 216 00:12:28,597 --> 00:12:30,801 [agua corriendo] 217 00:12:39,619 --> 00:12:40,954 [cierra el agua] 218 00:12:42,157 --> 00:12:44,962 [jadeando] 219 00:12:44,963 --> 00:12:46,231 Por favor no me hagas daño. 220 00:12:47,568 --> 00:12:49,872 Quiero ayudarte. 221 00:12:58,957 --> 00:13:00,961 ♪ ♪ 222 00:13:22,370 --> 00:13:24,207 [abre el agua] 223 00:13:27,548 --> 00:13:29,217 [cierra el agua] 224 00:13:31,923 --> 00:13:33,392 Alicia Taylor. 225 00:13:52,197 --> 00:13:54,167 Se lo corté de la muñeca antes del ataque. 226 00:13:54,168 --> 00:13:56,438 ¿Por qué no lo hiciste? ¿Dárselo a la policía? 227 00:13:56,439 --> 00:13:58,308 Quiero decir, parece sospechoso. 228 00:13:58,309 --> 00:14:01,281 Olvidé que lo tenía hasta ahora. 229 00:14:01,282 --> 00:14:03,452 Además, la policía solo regresa aquí 230 00:14:03,453 --> 00:14:04,454 para extraer el archivo de todos modos. 231 00:14:04,455 --> 00:14:06,257 Les ahorramos un paso. 232 00:14:06,258 --> 00:14:08,128 Claire, ahora no entiendo. por qué estás haciendo esto. 233 00:14:08,129 --> 00:14:10,900 [se burla] Porque algo Realmente extraño está sucediendo aquí. 234 00:14:10,901 --> 00:14:12,203 Quieres decir además de una loca 235 00:14:12,204 --> 00:14:14,073 corriendo, matando gente? 236 00:14:14,074 --> 00:14:15,176 Bueno. 237 00:14:20,486 --> 00:14:23,225 En mi último trabajo en Mercy, 238 00:14:23,226 --> 00:14:27,299 Yo, trabajé con este grupo. de cirujanos de columna. 239 00:14:27,300 --> 00:14:29,671 Ellos eran... ya sabes, cirujanos... 240 00:14:29,672 --> 00:14:32,176 brillante, arrogante, 241 00:14:32,177 --> 00:14:36,217 y alguien descubrió que estaban cobrando a Medicare 242 00:14:36,218 --> 00:14:38,689 para una fusión espinal innecesaria cirugías. 243 00:14:38,690 --> 00:14:41,294 Estaban dejando a sus pacientes en agonía. 244 00:14:41,295 --> 00:14:43,699 Sí, recuerdo esto. Fue un gran escándalo. 245 00:14:43,700 --> 00:14:46,337 Durante años supe que eran haciendo algo mal, 246 00:14:46,338 --> 00:14:51,047 Lo sentí en mis entrañas, y simplemente lo ignoré. 247 00:14:51,048 --> 00:14:54,387 Pensé que tal vez alguien más los expondría. 248 00:14:54,388 --> 00:14:58,495 Y tanta gente sufrió por mi culpa. 249 00:15:01,034 --> 00:15:03,371 a mi me pasa lo mismo presentimiento ahora. 250 00:15:03,372 --> 00:15:06,712 Claire, ¿no crees? eres solo tal vez 251 00:15:06,713 --> 00:15:10,185 un poco paranoico porque de lo que pasó esta noche? 252 00:15:10,186 --> 00:15:12,558 no estaba paranoico en el Hospital de la Misericordia. 253 00:15:14,160 --> 00:15:16,364 [pitidos] 254 00:15:21,275 --> 00:15:23,278 Su expediente está aquí. 255 00:15:23,279 --> 00:15:24,681 Pero no hay nada. 256 00:15:24,682 --> 00:15:27,220 Sin historial de tratamiento, sin laboratorios. 257 00:15:28,590 --> 00:15:31,562 Y... espera, eso no puede estar bien. 258 00:15:31,563 --> 00:15:34,166 ¿Estamos buscando? la misma persona? 259 00:15:34,167 --> 00:15:36,004 Formularios de admisión de pacientes. 260 00:15:36,005 --> 00:15:37,674 - Las copias impresas. en la sala de archivos. - Claire, está bien. 261 00:15:37,675 --> 00:15:39,343 ¿Por qué no simplemente damos ¿La pulsera a la policía? 262 00:15:39,344 --> 00:15:41,649 te llevaré a casa, Incluso me quedaré a pasar la noche. 263 00:15:41,650 --> 00:15:43,653 - Oye, y podemos ordenar. algunos realmente locos - No. Me conozco a mí mismo, 264 00:15:43,654 --> 00:15:45,690 y yo-yo no podré para dormir. 265 00:15:45,691 --> 00:15:47,126 Algo está pasando aquí 266 00:15:47,127 --> 00:15:48,663 y tengo que descubrir lo que es. 267 00:15:48,664 --> 00:15:52,436 Recuerda cuando me preguntaste para no dejarte en paz? 268 00:15:52,437 --> 00:15:54,407 Ahora estoy preguntando. 269 00:15:55,744 --> 00:15:57,213 Bueno. 270 00:16:01,589 --> 00:16:04,027 ¿Dónde carajo está ella? 271 00:16:11,475 --> 00:16:14,214 [sirena que suena a lo lejos] 272 00:16:18,355 --> 00:16:19,658 [se burla] 273 00:16:37,126 --> 00:16:39,230 Oh, joder. 274 00:16:39,231 --> 00:16:42,169 ¿Qué carajo estoy haciendo aquí? 275 00:16:52,256 --> 00:16:54,293 Jesús. 276 00:16:54,294 --> 00:16:55,630 [fuerte golpe de metal] 277 00:16:55,631 --> 00:16:58,769 Bien, estamos buscando 1135. 278 00:16:58,770 --> 00:17:01,240 ¿Hacia dónde van estos archivos? 279 00:17:01,241 --> 00:17:03,078 ¿Puedo decir ahora mismo? cuanto realmente 280 00:17:03,079 --> 00:17:05,315 ¿No te gusta este lugar? 281 00:17:05,316 --> 00:17:06,785 Bueno, cuanto antes encontramos el archivo, 282 00:17:06,786 --> 00:17:09,290 cuanto antes podamos sal de aquí. 283 00:17:13,566 --> 00:17:15,369 [Lilly] Esa era ella. 284 00:17:15,370 --> 00:17:16,772 [Clara] Jesús, ella parece 285 00:17:16,773 --> 00:17:18,174 completamente diferente. 286 00:17:18,175 --> 00:17:20,647 ¿Qué diablos le pasó a ella? 287 00:17:20,648 --> 00:17:23,786 Dice que fue admitida para el carcinoma de células escamosas-- 288 00:17:23,787 --> 00:17:26,792 cáncer de piel. 289 00:17:26,793 --> 00:17:31,367 Y el asistente ordenanza Era Justin Edwards. 290 00:17:31,368 --> 00:17:33,773 ¿Justin? 291 00:17:33,774 --> 00:17:35,677 ¿Es por eso que ella lo mató? ¿Él le hizo esto? 292 00:17:35,678 --> 00:17:37,379 N-no lo sé. 293 00:17:37,380 --> 00:17:40,753 "Causa de muerte: paciente falleció en la mesa de operaciones." 294 00:17:40,754 --> 00:17:42,824 ¿Qué, de un cáncer de piel? procedimiento? 295 00:17:42,825 --> 00:17:44,828 Eso no tiene ningún sentido. 296 00:17:44,829 --> 00:17:47,366 - [ruido] - [electricidad crepitando] 297 00:17:47,367 --> 00:17:48,368 [Lilly] Hola? 298 00:17:50,707 --> 00:17:53,646 ¿Hay alguien ahí? ¿Hola? 299 00:17:54,648 --> 00:17:56,652 ¿Quién está ahí? 300 00:18:00,292 --> 00:18:01,528 ¿Qué estás haciendo? 301 00:18:01,529 --> 00:18:04,668 Oh, yo, uh... sólo-sólo estoy mirando. 302 00:18:04,669 --> 00:18:07,406 Es un formulario de transferencia de pacientes. 303 00:18:07,407 --> 00:18:11,447 Ella fue trasladada a algún lugar ¿Se llama Distrito X? 304 00:18:11,448 --> 00:18:15,489 "Distrito X." Eso es lo que ella estaba tratando de decirme. 305 00:18:19,632 --> 00:18:22,436 ¿Por qué está tu firma aquí? 306 00:18:22,437 --> 00:18:25,576 como enfermera de admisión para el Distrito X? 307 00:18:25,577 --> 00:18:27,413 [Lilly respira nerviosamente] 308 00:18:27,414 --> 00:18:29,718 ¿Lili? 309 00:18:29,719 --> 00:18:32,389 Realmente no puedo, no puedo, No puedo hablar de eso. 310 00:18:32,390 --> 00:18:34,795 ¿Lo supiste todo este tiempo? 311 00:18:34,796 --> 00:18:36,330 No, no, no, no, aquí no. 312 00:18:36,331 --> 00:18:38,602 Aquí no, por favor, por favor. N-no puedo. 313 00:18:38,603 --> 00:18:42,376 Necesito tomar un poco de aire. Yo-yo... No puedo respirar. Por favor. 314 00:18:45,449 --> 00:18:47,453 [viento aullando] 315 00:18:51,228 --> 00:18:52,864 - ¿Qué está pasando? - Sólo espera. 316 00:18:52,865 --> 00:18:55,402 [la puerta se cierra de golpe] 317 00:18:57,240 --> 00:18:59,143 Gracias. 318 00:18:59,745 --> 00:19:01,447 ¿Qué demonios? 319 00:19:01,448 --> 00:19:02,851 Escucha, sinceramente no lo sabía. 320 00:19:02,852 --> 00:19:05,355 No lo sabía, sobre todo esto, ¿vale? 321 00:19:05,356 --> 00:19:08,228 - N-no lo supe hasta esta noche. - ¿Acerca de? 322 00:19:08,229 --> 00:19:11,167 ¿Qué sucede en el pabellón X? 323 00:19:13,472 --> 00:19:15,475 Al principio, honestamente pensé, 324 00:19:15,476 --> 00:19:17,212 solo pensé estábamos ayudando a la gente, 325 00:19:17,213 --> 00:19:18,716 así que lo seguí. 326 00:19:18,717 --> 00:19:20,452 Pero finalmente yo... 327 00:19:20,453 --> 00:19:23,224 Me di cuenta de que cada paciente que entró 328 00:19:23,225 --> 00:19:24,761 nunca salió. 329 00:19:24,762 --> 00:19:26,599 Pero ya era demasiado tarde. 330 00:19:27,935 --> 00:19:29,370 Sabía que si decía algo, 331 00:19:29,371 --> 00:19:31,207 que me tirarían ahí también, 332 00:19:31,208 --> 00:19:33,512 así que mantuve la boca cerrada 333 00:19:33,513 --> 00:19:35,482 y miró hacia otro lado. 334 00:19:35,483 --> 00:19:37,386 Tal como lo hiciste en Mercy. 335 00:19:37,387 --> 00:19:40,426 Trabajé muy duro para ocultarlo todo, pero... 336 00:19:41,896 --> 00:19:43,632 - Lili, ten cuidado. - Yo realmente, 337 00:19:43,633 --> 00:19:45,402 Honestamente pensé allí No habría ningún archivo ahí abajo. 338 00:19:45,403 --> 00:19:49,376 Yo... trabajé muy duro para ocultarlo todo. 339 00:19:49,377 --> 00:19:52,817 Pero tal vez... 340 00:19:52,818 --> 00:19:55,255 Merezco esto. 341 00:19:57,460 --> 00:20:00,399 Nunca tomaste el de Alice muestras de sangre al laboratorio. 342 00:20:02,504 --> 00:20:04,775 ¿Qué-qué hiciste con ellos? simplemente tirarlos? 343 00:20:04,776 --> 00:20:06,746 No vas a dejar pasar esto, ¿eres tú? 344 00:20:09,985 --> 00:20:11,889 solo lo estoy intentando para hacer lo correcto. 345 00:20:15,396 --> 00:20:16,464 Yo también. 346 00:20:21,676 --> 00:20:23,779 Vete a casa, Claire. 347 00:20:23,780 --> 00:20:25,617 Mientras aún puedas. 348 00:20:29,992 --> 00:20:31,427 [jadeos] No. 349 00:20:32,463 --> 00:20:33,999 [golpes en el cuerpo] 350 00:20:34,000 --> 00:20:36,772 ♪ ♪ 351 00:20:51,401 --> 00:20:53,739 - [charla de radio confusa] - [sirena aullando] 352 00:21:01,923 --> 00:21:03,593 ¡Claire! 353 00:21:05,062 --> 00:21:06,899 he estado buscando todo terminado para ti. 354 00:21:06,900 --> 00:21:09,604 - ¿Estás bien? - E-Hubo un, había un archivo. L-Lilly, 355 00:21:09,605 --> 00:21:11,909 ella tenia un expediente con ella cuando ella, cuando cayó. 356 00:21:11,910 --> 00:21:13,478 ¿Dónde está? 357 00:21:13,479 --> 00:21:15,449 Espera, ¿estabas ahí arriba? con ella? 358 00:21:17,955 --> 00:21:19,390 ¿Lo has visto? 359 00:21:21,929 --> 00:21:23,933 Allí estaba este tipo, 360 00:21:23,934 --> 00:21:26,037 uh, un ordenanza, Lo vi junto al cuerpo. 361 00:21:26,038 --> 00:21:27,907 Parecía que había elegido algo arriba. 362 00:21:27,908 --> 00:21:30,345 Podría haber sido un archivo. 363 00:21:31,414 --> 00:21:33,418 ♪ ♪ 364 00:21:40,132 --> 00:21:41,802 ¿Alguno de ustedes la vio saltar? 365 00:21:41,803 --> 00:21:42,904 No. 366 00:21:42,905 --> 00:21:44,507 Pero yo... 367 00:21:44,508 --> 00:21:46,778 la escuché cuando ella estaba cayendo. 368 00:21:46,779 --> 00:21:49,517 Todos los días le pregunto a la gente 369 00:21:49,518 --> 00:21:51,788 para mantener las puertas en el techo cerrado, 370 00:21:51,789 --> 00:21:53,859 pero claro que tienen tener sus cigarrillos. 371 00:21:53,860 --> 00:21:55,830 ¡Qué jodida noche! 372 00:21:55,831 --> 00:21:59,103 Hazme un favor. ¿Irás allí? 373 00:21:59,104 --> 00:22:02,409 ¿Al detective Samuels? Cuéntale todo lo que sabes. 374 00:22:04,982 --> 00:22:07,052 ¿Te veré afuera? 375 00:22:10,459 --> 00:22:12,162 ♪ ♪ 376 00:22:12,163 --> 00:22:15,101 [Clara] Mmm... nosotros... 377 00:22:15,102 --> 00:22:17,105 necesitamos hablar. 378 00:22:17,106 --> 00:22:18,943 Muy bien, vamos. 379 00:22:18,944 --> 00:22:21,047 Vamos a mi oficina. 380 00:22:23,586 --> 00:22:25,088 Entra. 381 00:22:25,089 --> 00:22:27,159 Entonces... 382 00:22:27,160 --> 00:22:28,729 dime que esta pasando. 383 00:22:28,730 --> 00:22:30,600 Pensé que estarías en casa por ahora. 384 00:22:30,601 --> 00:22:32,503 Estaba, estaba con Lilly. 385 00:22:32,504 --> 00:22:34,039 Y estábamos buscando en un paciente. 386 00:22:34,040 --> 00:22:35,977 Mmm, Alice Taylor, 387 00:22:35,978 --> 00:22:38,114 La mujer que mató a Justin. 388 00:22:38,115 --> 00:22:40,452 Y nosotros, eh... 389 00:22:40,453 --> 00:22:41,989 encontramos este archivo que decía 390 00:22:41,990 --> 00:22:43,926 ¿Que ella vino del pabellón X? 391 00:22:43,927 --> 00:22:45,495 Lo sé. 392 00:22:46,498 --> 00:22:48,134 - ¿Qué? - El programa Springhill-- 393 00:22:48,135 --> 00:22:51,675 Mi programa... es el Distrito X. 394 00:22:54,815 --> 00:22:57,419 ¿Lo siento? 395 00:23:00,894 --> 00:23:02,897 Pareces tan desconcertado. 396 00:23:02,898 --> 00:23:04,066 Bueno. 397 00:23:04,067 --> 00:23:05,803 ¿Por qué te convertiste 398 00:23:05,804 --> 00:23:07,439 una enfermera? 399 00:23:09,177 --> 00:23:10,680 Yo-- 400 00:23:10,681 --> 00:23:13,552 Es una pregunta sencilla. Sólo contesta. 401 00:23:13,553 --> 00:23:16,023 Me hice enfermera para ayudar a la gente, como todos los demás. 402 00:23:16,024 --> 00:23:18,161 Mmmm, no, no. 403 00:23:18,162 --> 00:23:20,533 Hay una razón más personal. 404 00:23:20,534 --> 00:23:21,902 Una razón más profunda. 405 00:23:21,903 --> 00:23:23,171 ¿Qué es? 406 00:23:25,643 --> 00:23:27,446 yo miré mi madre murio de cancer. 407 00:23:28,415 --> 00:23:31,822 Entonces quieres ayudar a la gente. Evita el dolor que sentiste. 408 00:23:31,823 --> 00:23:34,026 Esa es la frustración 409 00:23:34,027 --> 00:23:35,963 del tratamiento del cáncer. 410 00:23:35,964 --> 00:23:37,800 No estamos impidiendo nada. 411 00:23:37,801 --> 00:23:40,539 En la mayoría de los casos sólo estamos prolongando el dolor. 412 00:23:40,540 --> 00:23:43,579 Pero el Programa Springhill es al borde 413 00:23:43,580 --> 00:23:45,916 de un gran avance. 414 00:23:45,917 --> 00:23:47,787 No más cáncer. 415 00:23:47,788 --> 00:23:49,256 No más dolor. 416 00:23:49,257 --> 00:23:51,728 estas torturando gente inocente. 417 00:23:51,729 --> 00:23:54,567 Una mujer acaba de suicidarse por vergüenza. 418 00:23:54,568 --> 00:23:56,103 No estás acabando con el sufrimiento. 419 00:23:56,104 --> 00:23:57,940 Simplemente estás provocando más. 420 00:23:57,941 --> 00:23:59,978 No podría estar más de acuerdo contigo. 421 00:23:59,979 --> 00:24:02,115 Lo que estamos haciendo aquí es horrible. 422 00:24:02,116 --> 00:24:04,086 Pero el resultado final, 423 00:24:04,087 --> 00:24:05,656 oh Dios mío, 424 00:24:05,657 --> 00:24:07,593 vamos a salvar miles de vidas. 425 00:24:07,594 --> 00:24:10,065 Yo, tu, podemos ser responsable de eso. 426 00:24:10,066 --> 00:24:12,570 - Estás enfermo. - Ah, siéntate. 427 00:24:12,571 --> 00:24:14,574 No, me quedaré de pie. 428 00:24:14,575 --> 00:24:16,210 No hemos terminado aquí. 429 00:24:16,211 --> 00:24:18,849 Oh, has terminado. la gente es Sabré qué está pasando aquí. 430 00:24:18,850 --> 00:24:20,085 no vas a ¡salte con la tuya! 431 00:24:20,086 --> 00:24:21,955 ¡Callarse la boca! 432 00:24:21,956 --> 00:24:23,892 no lo vas a decir ¡Cualquiera sobre cualquier cosa! 433 00:24:23,893 --> 00:24:25,629 [ambos gruñendo] 434 00:24:25,630 --> 00:24:28,234 [Nostrum murmura] 435 00:24:28,235 --> 00:24:30,004 [Claire grita] 436 00:24:30,005 --> 00:24:31,975 Es sólo un pequeño pinchazo, eso es todo. 437 00:24:31,976 --> 00:24:33,545 [gemidos] 438 00:24:33,546 --> 00:24:36,585 ¡Solo basta! ¡¿Dejarás de luchar?! 439 00:24:36,586 --> 00:24:38,087 ¡Ay, eso duele! 440 00:24:38,088 --> 00:24:39,958 ¡Ay, perra! 441 00:24:39,959 --> 00:24:42,129 ¡Te vas a arrepentir! ¡Ah! 442 00:24:43,866 --> 00:24:46,204 ♪ ♪ 443 00:24:56,926 --> 00:24:58,863 [gruñidos] 444 00:24:59,832 --> 00:25:01,869 [jadeando] 445 00:25:04,140 --> 00:25:06,277 ¿Claire? 446 00:25:06,278 --> 00:25:08,147 ¿Hay alguna noticia sobre mi hijo? 447 00:25:08,148 --> 00:25:10,251 ¿Dónde está? 448 00:25:10,252 --> 00:25:12,089 [Ana] ¿Estás bien? 449 00:25:13,291 --> 00:25:14,794 ¿Dónde está tu hijo? 450 00:25:14,795 --> 00:25:16,598 - Está, está en cirugía. - Bueno. 451 00:25:16,599 --> 00:25:18,067 - Van a extirpar el tumor. - ¿Qué quirófano? ¿Está dentro? 452 00:25:18,068 --> 00:25:19,871 [tartamudea] ¿Qué está pasando? 453 00:25:19,872 --> 00:25:21,975 Quédate aquí. Ya vuelvo. 454 00:25:24,347 --> 00:25:25,783 Claire, ¿qué estás haciendo? 455 00:25:25,784 --> 00:25:27,687 Me necesitan en quirófano. Seis. 456 00:25:27,688 --> 00:25:29,323 No, no puedes entrar allí. 457 00:25:30,459 --> 00:25:32,964 [anestesiólogo] Entonces, ¿qué es ¿tu helado favorito? 458 00:25:32,965 --> 00:25:34,767 Me gusta el helado. ¿Tú? 459 00:25:34,768 --> 00:25:37,305 Sí, me gusta el helado. pero ¿puede entrar mi mamá? 460 00:25:37,306 --> 00:25:39,611 Bueno amigo ahora mismo Estamos estériles aquí. 461 00:25:39,612 --> 00:25:42,015 Pero te prometo que tan pronto Cuando hayamos terminado, ella entrará. 462 00:25:43,051 --> 00:25:45,221 Bien, allá vamos, grandullón. 463 00:25:45,222 --> 00:25:46,892 Necesito que te relajes por mí, ¿vale? 464 00:25:46,893 --> 00:25:48,161 - Bueno. - Bien. 465 00:25:48,162 --> 00:25:49,764 Terminaremos antes de que te des cuenta. 466 00:25:49,765 --> 00:25:51,869 - [la puerta se abre] - ¡Para! 467 00:25:53,005 --> 00:25:55,308 - Aléjate de él. - [cirujano] ¿Qué es esto? ¿Qué estás haciendo aquí? 468 00:25:55,309 --> 00:25:57,914 - Lo sacaré de aquí. - ¿Eres qué? 469 00:25:57,915 --> 00:25:59,684 No hagas que te lastime. 470 00:25:59,685 --> 00:26:01,721 - Bueno, esto es una locura. - [Claire] Ustedes dos. 471 00:26:01,722 --> 00:26:04,126 Aléjate de él ahora. 472 00:26:04,127 --> 00:26:06,865 ¡Dije que te alejes de él! 473 00:26:06,866 --> 00:26:09,236 Haz lo que ella dice. ¿Qué deseas? 474 00:26:09,237 --> 00:26:11,040 te lo dije, Lo sacaré de aquí. 475 00:26:11,041 --> 00:26:12,710 No podemos dejarte hacer eso. 476 00:26:12,711 --> 00:26:14,681 Sé lo que estás haciendo aquí. 477 00:26:14,682 --> 00:26:18,187 Intenta detenerme y lo haré. cortaros el cuello. 478 00:26:18,188 --> 00:26:19,891 Sólo dame una razón. 479 00:26:22,831 --> 00:26:24,968 Oye, está bien. 480 00:26:24,969 --> 00:26:26,738 Tu mamá está esperando para ti, ¿vale? 481 00:26:26,739 --> 00:26:28,642 - ¿Mi mamá? - Sí, vámonos de aquí. 482 00:26:31,782 --> 00:26:33,384 No nos sigas. 483 00:26:36,257 --> 00:26:38,328 ¡Llame a seguridad! 484 00:26:41,467 --> 00:26:45,241 [enfermera por megafonía] Seguridad solicitada en quirófano. Seis. 485 00:26:45,242 --> 00:26:47,078 ¡Dios mío, Claire! 486 00:26:47,079 --> 00:26:48,882 ¡Quédate atrás! 487 00:26:48,883 --> 00:26:50,351 Seguridad solicitada en quirófano. Seis. 488 00:26:50,352 --> 00:26:52,422 - Tienes que irte. - ¿Qué has hecho? 489 00:26:52,423 --> 00:26:54,226 - ¿Amas a tu hijo? - ¿Qué? Por supuesto que sí. 490 00:26:54,227 --> 00:26:55,996 Entonces necesitas para salir de aquí ahora. 491 00:26:55,997 --> 00:26:58,167 - Vete y no vuelvas nunca más. - ¿Qué pasa con su tratamiento? 492 00:26:58,168 --> 00:26:59,403 No hay tratamiento. Te mintieron. 493 00:26:59,404 --> 00:27:00,739 Lo iban a matar. 494 00:27:00,740 --> 00:27:02,877 Vete, vete mientras puedas. 495 00:27:05,750 --> 00:27:08,287 [zumbido de electricidad] 496 00:27:08,288 --> 00:27:09,724 - [habla indistintamente] - ¡Ahí está ella! 497 00:27:09,725 --> 00:27:11,260 [cirujano] ¡Vaya! 498 00:27:11,261 --> 00:27:12,997 ¡Consíguela! 499 00:27:14,500 --> 00:27:16,805 [hombre] Ve a la izquierda, ve a la izquierda. 500 00:27:19,176 --> 00:27:21,214 [ruido] 501 00:27:35,309 --> 00:27:38,314 ♪ ♪ 502 00:28:06,839 --> 00:28:08,876 [luces zumbando] 503 00:28:15,222 --> 00:28:17,225 ♪ ♪ 504 00:28:33,258 --> 00:28:34,459 [La cerradura se abre] 505 00:28:34,460 --> 00:28:37,132 ♪ Mis amigos me preguntan ♪ 506 00:28:37,133 --> 00:28:40,038 ♪ ¿Cómo me siento? ♪ 507 00:28:41,240 --> 00:28:43,912 ♪ solo respondo ♪ 508 00:28:44,681 --> 00:28:47,352 ♪ ¿Cómo te sentirías? ♪ 509 00:28:47,353 --> 00:28:51,360 ♪ ¿Cómo te sentirías? ♪ 510 00:28:51,361 --> 00:28:54,967 ♪ Si el que amas ♪ 511 00:28:54,968 --> 00:29:00,178 ♪ ¿Se escapó con otro chico? ♪ 512 00:29:03,451 --> 00:29:05,488 ♪ ♪ 513 00:29:27,934 --> 00:29:29,938 [las bisagras crujen] 514 00:29:43,465 --> 00:29:45,402 ¿Así es como escapaste? 515 00:29:46,939 --> 00:29:48,942 Saliste de tu jaula y tu... 516 00:29:48,943 --> 00:29:51,047 ¿Subiste por los conductos? 517 00:29:51,816 --> 00:29:53,885 Tenemos que atrapar a esta gente fuera de aquí. 518 00:29:53,886 --> 00:29:55,421 ¿Dónde...? ¿Dónde están las llaves? 519 00:29:55,422 --> 00:29:57,158 [gemidos] 520 00:29:57,159 --> 00:29:58,929 Hola? 521 00:29:59,931 --> 00:30:01,500 ¿Alguien puede oírme? 522 00:30:01,501 --> 00:30:03,170 Ay dios mío. Malcolm. 523 00:30:03,171 --> 00:30:04,540 - ¡Claire! Clara. - Malcolm. 524 00:30:04,541 --> 00:30:06,410 ¿Qué carajo está pasando? ¿Dónde estamos? 525 00:30:06,411 --> 00:30:07,412 No sé. ¿Qué estás haciendo? 526 00:30:07,413 --> 00:30:08,882 Sácame de aquí. 527 00:30:08,883 --> 00:30:10,151 - ¿Cómo puedo-- - Ayúdame a sacarme de aquí. 528 00:30:10,152 --> 00:30:11,588 - ¿Dónde están las llaves? - No sé. 529 00:30:11,589 --> 00:30:13,157 [Clara] te voy a atrapar fuera de aquí, ¿vale? 530 00:30:13,158 --> 00:30:15,161 solo necesito encontrar las llaves y abre-- 531 00:30:15,162 --> 00:30:17,065 ¡Cuidado, Clara! ¡Estar atento! ¡Claire! 532 00:30:17,066 --> 00:30:18,602 ¡No! ¡No! 533 00:30:18,603 --> 00:30:20,438 ¡Aléjate de ella! 534 00:30:20,439 --> 00:30:23,310 ¡No! ¡Claire! ¡No! 535 00:30:23,311 --> 00:30:24,981 - [gritos ahogados] - [Malcolm] ¡Claire! 536 00:30:24,982 --> 00:30:27,419 ¡Clara! ¡No! 537 00:30:38,141 --> 00:30:40,546 [zumbido del dispositivo] 538 00:30:42,550 --> 00:30:45,556 [monitor cardíaco pitando] 539 00:31:00,620 --> 00:31:03,491 [haciendo eco] ¿Claire? ¿Puedes oírme? 540 00:31:04,628 --> 00:31:06,197 Clara. 541 00:31:08,034 --> 00:31:09,637 Creo que se está despertando. 542 00:31:11,374 --> 00:31:13,678 Ah. Finalmente estás despierto. 543 00:31:13,679 --> 00:31:17,218 te había disparado con tres cc's de Versed 544 00:31:17,219 --> 00:31:19,256 para relajarte lo suficiente 545 00:31:19,257 --> 00:31:20,692 - para traerte aquí. - [tos] 546 00:31:20,693 --> 00:31:23,264 - No me siento relajado. - ¿Oh, no? 547 00:31:23,265 --> 00:31:26,470 Enfermera, prepare otra tres cc para cada uno de ellos. 548 00:31:26,471 --> 00:31:28,274 [débilmente] No, por favor. 549 00:31:28,275 --> 00:31:31,146 Por favor, no hagas esto. 550 00:31:31,147 --> 00:31:33,150 No nos mates. 551 00:31:33,151 --> 00:31:34,386 Ni siquiera te conozco. 552 00:31:34,387 --> 00:31:35,989 Por supuesto que no lo soy voy a matarte. 553 00:31:35,990 --> 00:31:38,294 ¿Por qué desperdiciaría? ¿Dos maravillosos sujetos de prueba? 554 00:31:38,295 --> 00:31:40,699 No puedes probar nada con nosotros. No tenemos cáncer. 555 00:31:40,700 --> 00:31:42,536 Ah. ¿Ver? Eso se puede arreglar. 556 00:31:42,537 --> 00:31:45,241 Enfermero. Primero tienes que estar dormido. 557 00:31:45,242 --> 00:31:46,544 Vamos, hombre, no. No, no, no, no. 558 00:31:46,545 --> 00:31:48,715 Mira, no lo hagas, sólo soy un guardia de seguridad. 559 00:31:48,716 --> 00:31:50,652 N-no soy importante. Sólo soy un aspirante a escritor. 560 00:31:50,653 --> 00:31:53,424 Me-me iré de aquí nunca me volverás a ver. 561 00:31:53,425 --> 00:31:55,061 me moveré a la maldita Nueva Escocia. 562 00:31:55,062 --> 00:31:57,265 - ¿Eres escritor? - Sí. 563 00:31:57,266 --> 00:31:59,202 ¿Tienes alguna última palabra? de inspiración? 564 00:31:59,203 --> 00:32:01,206 No tienes que hacer esto. 565 00:32:01,207 --> 00:32:03,143 Eso es un pequeño cliché. ¿no es así? 566 00:32:03,144 --> 00:32:04,446 He oído eso antes. 567 00:32:04,447 --> 00:32:05,950 Déjalo en paz. 568 00:32:07,720 --> 00:32:09,590 No voy a perder el ojo. 569 00:32:09,591 --> 00:32:11,360 Muchas gracias por preguntar. 570 00:32:11,361 --> 00:32:13,330 ¿Cuántos hay ahí abajo? 571 00:32:13,331 --> 00:32:15,502 ¿Cuantos has desfigurado? y encerrados en jaulas? 572 00:32:15,503 --> 00:32:17,573 Los que viste, ahí abajo? 573 00:32:17,574 --> 00:32:20,378 Ellos son los afortunados están curados. 574 00:32:20,379 --> 00:32:21,681 ¿Es eso lo que te dices a ti mismo? 575 00:32:21,682 --> 00:32:23,017 cuando los giras en esas cosas? 576 00:32:23,018 --> 00:32:24,052 ¿Que eres el bueno? 577 00:32:24,053 --> 00:32:26,123 Yo soy el chico bueno. 578 00:32:26,124 --> 00:32:28,494 ellos vinieron a mi con sentencias de muerte. 579 00:32:28,495 --> 00:32:30,498 Y han vivido años por mi culpa. 580 00:32:30,499 --> 00:32:32,670 - Como monstruos. -Oh, no, no, no, no. 581 00:32:32,671 --> 00:32:34,306 No son monstruos. 582 00:32:34,307 --> 00:32:35,676 Son ángeles. 583 00:32:35,677 --> 00:32:37,245 me estan bendiciendo con conocimiento. 584 00:32:37,246 --> 00:32:40,284 Me permiten estudiar los efectos secundarios, 585 00:32:40,285 --> 00:32:42,590 las extremidades rígidas y la hostilidad general. 586 00:32:42,591 --> 00:32:44,627 la hostilidad no es un efecto secundario. 587 00:32:44,628 --> 00:32:47,766 Está dirigido a ti, ellos están contraatacando. 588 00:32:47,767 --> 00:32:49,002 [Malcolm] Oh, Dios. 589 00:32:51,073 --> 00:32:52,610 Siento que me inunda. 590 00:32:52,611 --> 00:32:55,348 Malcolm, está bien, va a Estar bien, sólo mírame. 591 00:32:55,349 --> 00:32:57,218 Estoy tan asustado. 592 00:32:57,219 --> 00:32:58,387 Sólo mírame. 593 00:32:58,388 --> 00:33:01,059 Sólo quiero volver a casa. 594 00:33:01,060 --> 00:33:03,163 - Enfermero. - [Claire] No. 595 00:33:03,164 --> 00:33:04,634 No, no, detente. 596 00:33:04,635 --> 00:33:06,771 - ¡Detener! - Aquí viene otro ángel. 597 00:33:06,772 --> 00:33:08,709 [Clara] ¡Déjalo en paz! 598 00:33:09,845 --> 00:33:15,087 Está bien. Eso debería hacerse cargo tu hígado, en cualquier momento. 599 00:33:15,088 --> 00:33:17,693 [Clara] T-eres un psicópata. 600 00:33:17,694 --> 00:33:20,231 es todo el hospital en esto? 601 00:33:20,232 --> 00:33:23,103 No, no, no, sólo unos pocos elegidos. Podrías haber sido tú. 602 00:33:23,104 --> 00:33:26,578 Pero vas a experimentar una apendicectomía de emergencia 603 00:33:26,579 --> 00:33:28,280 y vas a morir de una reacción adversa 604 00:33:28,281 --> 00:33:30,318 a la anestesia. 605 00:33:30,319 --> 00:33:32,255 Bueno, eso es lo que todos los demás va a pensar. 606 00:33:32,256 --> 00:33:33,625 No, detente. 607 00:33:33,626 --> 00:33:36,664 [gruñidos] Detente. No, detente. 608 00:33:36,665 --> 00:33:38,768 ¡No, por favor, detente! 609 00:33:38,769 --> 00:33:40,371 Me relajaría si fuera tú. 610 00:33:45,683 --> 00:33:46,818 Alicia, ¿qué has hecho? 611 00:33:51,160 --> 00:33:53,430 Alicia. [gruñidos] 612 00:33:53,431 --> 00:33:55,368 Alicia, soy yo. 613 00:33:55,369 --> 00:33:57,405 ¿No-- 614 00:33:57,406 --> 00:33:58,808 Alicia. 615 00:33:58,809 --> 00:34:01,614 Detén esto. Estás actuando como un loco. 616 00:34:01,615 --> 00:34:05,321 Alicia. No, no. 617 00:34:08,529 --> 00:34:10,565 ¡No! 618 00:34:10,566 --> 00:34:12,737 [gruñidos] 619 00:34:18,214 --> 00:34:20,385 - [jadeando] - [el cuerpo golpea el suelo] 620 00:34:24,627 --> 00:34:27,198 Gracias, Alicia. [pantalones] 621 00:34:28,736 --> 00:34:30,806 [golpes en el cuerpo] 622 00:34:33,177 --> 00:34:34,814 [el monitor emite un pitido constante] 623 00:34:34,815 --> 00:34:36,617 [Samuel] Nada. no escuchamos cualquier cosa de cualquiera 624 00:34:36,618 --> 00:34:38,622 y hablamos con todos. 625 00:34:39,624 --> 00:34:41,393 Ella está despertando. 626 00:34:41,394 --> 00:34:42,696 [Teniente Samuels] Hola claire, Soy el detective Samuels. 627 00:34:42,697 --> 00:34:45,401 yo estoy a cargo de esta investigación. 628 00:34:45,402 --> 00:34:47,305 ¿Se siente lo suficientemente bien como para hablar? 629 00:34:47,306 --> 00:34:48,842 ¿Qué pasó? 630 00:34:48,843 --> 00:34:50,645 ¿Dónde está el doctor Nostrum? 631 00:34:50,646 --> 00:34:53,317 Te encontraron inconsciente atado a una mesa de operaciones. 632 00:34:53,318 --> 00:34:54,720 lamento decirte que el doctor Nostrum, 633 00:34:54,721 --> 00:34:57,325 y la enfermera que estaba ayudándolo, están muertos. 634 00:34:58,862 --> 00:35:00,732 [exhala] 635 00:35:00,733 --> 00:35:03,270 ¿Qué pasa con Malcolm? ¿Guardia de seguridad? 636 00:35:03,271 --> 00:35:05,809 Lo enviaremos por el pasillo. para algunas pruebas más, 637 00:35:05,810 --> 00:35:07,813 viendo lo que se puede hacer. 638 00:35:07,814 --> 00:35:10,184 - ¿Y Alicia? - ¿OMS? 639 00:35:10,185 --> 00:35:11,854 El paciente. 640 00:35:11,855 --> 00:35:13,858 La encontramos vagando por los pasillos. con un bisturí. 641 00:35:13,859 --> 00:35:15,529 ella no obedeció nuestra orden de dejarlo caer, 642 00:35:15,530 --> 00:35:17,265 entonces eliminamos la amenaza. 643 00:35:17,266 --> 00:35:20,772 No, no. Ella me estaba protegiendo. 644 00:35:20,773 --> 00:35:23,812 Dr. Nostrum, se estaba volviendo pacientes con cáncer en monstruos. 645 00:35:23,813 --> 00:35:25,582 Estás diciendo que hubo ¿Más pacientes como ese? 646 00:35:25,583 --> 00:35:28,253 Sí. Están en el pabellón X. 647 00:35:28,254 --> 00:35:30,625 Ella está delirando. hay No hay sala X en este hospital. 648 00:35:30,626 --> 00:35:33,397 No, lo hay. Te lo mostraré. 649 00:35:36,337 --> 00:35:38,374 [sirena que suena a lo lejos] 650 00:35:45,923 --> 00:35:48,160 ♪ ♪ 651 00:35:55,643 --> 00:35:56,711 - [pitidos] - [la puerta se abre] 652 00:35:56,712 --> 00:35:58,782 [música suena débilmente] 653 00:36:13,712 --> 00:36:15,515 Pensé que habías dicho eliminaste la amenaza. 654 00:36:15,516 --> 00:36:18,287 Lo hicimos. La dejamos aquí. 655 00:36:21,962 --> 00:36:23,698 ¿Por qué les ayudas? 656 00:36:23,699 --> 00:36:26,571 mi hija tiene leucemia y haré cualquier cosa por ella. 657 00:36:26,572 --> 00:36:27,806 Eres un oficial de policía. 658 00:36:27,807 --> 00:36:30,010 Se supone que para proteger a las personas. 659 00:36:30,011 --> 00:36:31,981 La forma en que lo veo, eso es exactamente lo que estoy haciendo. 660 00:36:31,982 --> 00:36:34,386 - [sonajeros] - [Claire jadeando] 661 00:36:35,488 --> 00:36:36,924 No, no. 662 00:36:36,925 --> 00:36:38,628 ¡Alguien se dará cuenta de que me he ido! 663 00:36:38,629 --> 00:36:40,364 [jadeando] 664 00:36:40,365 --> 00:36:41,601 [médico alto] Lo dudo. hemos estado haciendo esto 665 00:36:41,602 --> 00:36:43,237 - durante años. - [Claire] Quítate de encima. 666 00:36:43,238 --> 00:36:44,405 Para el resto del mundo, estás casi muerto. 667 00:36:44,406 --> 00:36:46,276 Yo maté al Dr. Nostrum. 668 00:36:46,277 --> 00:36:48,247 Maté el programa. 669 00:36:48,248 --> 00:36:50,351 [médico alto] Este programa es más grande. que cualquier persona. 670 00:36:50,352 --> 00:36:52,656 Y continuaremos probando hasta que la cura sea perfecta. 671 00:36:52,657 --> 00:36:53,792 Tú serás el siguiente. 672 00:36:53,793 --> 00:36:55,929 - No, no. - Deberías estar feliz. 673 00:36:55,930 --> 00:36:57,733 finalmente estarás haciendo una diferencia. 674 00:36:57,734 --> 00:36:59,335 Como siempre quisiste. 675 00:36:59,336 --> 00:37:00,806 No, no. 676 00:37:00,807 --> 00:37:02,676 N-No puedes dejarme aquí. No, por favor. 677 00:37:02,677 --> 00:37:04,345 Bienvenido al pabellón X. 678 00:37:04,346 --> 00:37:05,882 ¡No, no! 679 00:37:05,883 --> 00:37:08,688 ¡No! ¡No! [gruñidos] ¡No! 680 00:37:08,689 --> 00:37:13,430 ♪ Eres mía. ♪ 681 00:37:13,431 --> 00:37:15,836 [gritando] 682 00:38:17,025 --> 00:38:23,605 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org